La Cina ha cambiato il finale di ‘Fight Club’

In Cina è stato cambiato il finale di Fight Club, film del 1999 diretto da David Fincher: è stata tagliata completamente la scena finale, con il risultato che viene eliminato il messaggio anarchico e sovversivo del film. La versione modificata è quella disponibile sulla piattaforma di streaming TencentVideo, che fuori dalla Cina si chiama WeTV.

Mentre il vero finale mostra il protagonista senza nome interpretato da Edward Norton che, mano nella mano con Marla Singer (Helena Bonham Carter) e con in sottofondo “Where is my mind” dei Pixies guarda diversi palazzi esplodere e crollare, il finale presente su TencentVideo mostra, secondo chi l’ha visto, una scritta che dice agli spettatori che la polizia ha capito il piano sovversivo al centro del film e arrestato il criminale, evitando le esplosioni.

Come ha scritto il Guardian, il nuovo finale è stato criticato da alcuni spettatori, che hanno fatto notare sul social cinese Weibo come aggiungere un testo finale (e di conseguenza aggiungere trama) sia un gesto persino più grave rispetto alla censura.

Non è chiaro, al momento, se sia stato il governo a imporre un nuovo finale, se la decisione sia stata in qualche modo avallata da qualcuno legato alla produzione del film o se addirittura si tratti di una sorta di autocensura preventiva. Per ora, Tencent Video non ha fornito spiegazioni in merito.